L’Università degli Studi di Milano celebra i quattrocento anni dalla morte di William Shakespeare, riflettendo sulla sua straordinaria vitalità e presenza nella cultura contemporanea attraverso un convegno internazionale e un Festival Shakespeariano
Il convegno, con un comitato scientifico di giovani ricercatori (Marco Canani, Cristina Paravano, Sara Sullam, Mauro Gentile) affiancati da Mariacristina Cavecchi, Maggie Rose e Russell Jackson – consulente artistico di Kenneth Branagh ed Emerito all’Università di Birmingham – farà dialogare il 17 e 18 novembre giovani studiosi ed esperti. Allo stesso modo il Festival, costruito intorno agli spettacoli shakespeariani in calendario nei teatri di Milano, intende anche promuovere giovani artisti.
Sono inoltre previsti due workshop. Il primo, con l’artista Kingslee “Akala” Daley, poeta e rapper, fondatore e direttore artistico della compagnia The Hip-Hop Shakespeare Company, patrocinata da Sir Ian Mckellen e nata con lo scopo di far conoscere i versi shakespeariani ai giovani delle periferie (con il patrocino e il supporto del British Council di Milano), è ispirato a A Midsummer Night’s Dream ed è condotto da Akala e Lorianne Tika-Lemba (The Hip Hop Shakespeare Company) con Lisa Mazoni e Giuseppe Scutellà (Puntozero Teatro), Margaret Rose e Mariacristina Cavecchi (Università degli Studi di Milano) e sarà riservato agli studenti del laboratorio ”Prison Shakesperae” dell’Università degli Studi, ai ragazzi dell’Istituto Penale Minorile Beccaria e di Puntozero.
Il secondo laboratorio è organizzato in collaborazione con CETEC nel carcere di San Vittore, dove un gruppo di studenti universitari, sotto la guida di Donatella Massimilla, lavoreranno alla Tempesta con le detenute della sezione femminile che debutteranno al Piccolo Teatro di Milano con lo spettacolo S. Vittore Globe Theatre Atto II. Uno spettacolo portato in scena da una compagnia di artisti, cittadini e detenuti che conquistano in scena la ‘libera uscita’.
Teachers can attend the conference as part of their in-service training. Participants will receive a certificate of attendance on request.
Ideazione grafica, pieghevole e locandina di Lavì Abeni
Thursday 17 November
Teatro Litta (Corso Magenta 24)
9,30 Conference Opening
10.00 Plenary Speaker
Russell Jackson (Emeritus Professor, University of Birmingham),
Hamlet, Prince and Superhero
Chair: Margaret Rose
11.00 Coffee Break
11.15 Prizegiving “Scrivere per il teatro” (II edizione) with Corrado d’Elia (Manifatture Teatrali Milanesi) and Maria Eugenia D’Aquino (Pacta.dei Teatri)
Performance of the prize winning play (Regia di Mauro Gentile)
12.00 Pests and Tempests by Rani Moorthy (Marco Ghelardi, Salamander) con Giulia Angeloni, Simone Formicola, Massimo Rigo
Book launch Presentation of the volume ExpoShakespeare. Il Sommo Gourmet, il cibo e i cannibali edited by Paolo Caponi, Mariacristina Cavecchi, Margaret Rose (di/segni, 2016), in conversation with Alessandra Marzola (Università degli Studi di Bergamo).
13.30 Lunch Break (Il Boccascena, Teatro Litta, Corso Magenta 24)
Università degli Studi di Milano, Via Festa del Perdono 3, aula 113
15.00 – PANEL I Shake it off! – Retelling the Bard in Contemporary Narrations
Chair: Douglas Lanier
Tomasz Kowalski (Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland)
Shakespeare’s Eternal Voice: Fictional Autobiographies of the Bard
Mauro Gentile (University of Milan)
Kill Shakespeare – This Bard Contains Graphic Language
Cristina Paravano (University of Milan)
Shakespeare and Young Adult Fiction: ‘The guy who wrote Romeo and Juliet’
Elisa Bolchi (Università Cattolica del Sacro Cuore)
‘Existences holding hands’: Jeannette Winterson’s Retelling Shakespeare
20.00 Conference Dinner
Friday 18 November 2016
h. 9.30 Università degli Studi di Milano, Via Festa del Perdono 7, Aula Crociera Alta
Plenary Speaker
Douglas Lanier (Professor of English and director of University of New Hampshire London Program)
Bard 2.0: Social Media and the Future of Teen Shakespeare on Screen.
Chair: Mariacristina Cavecchi
10.30 Panel II Shake it up! – Shakespeare’s Afterlives in Mass Culture
Chair: Russell Jackson
Francesca Gorini (University of Milan)
’The Play’s the Thing’: Shakespeare as Therapy in K. Branagh’s In the Bleak Midwinter and T. Hooper’s The King’s Speech
11.00 Coffee Break
Aureliana Natale (University of Bologna/L’Aquila)
My name is Shakespeare, nice to meet you again: Shakespeare Retold
Maria Elisa Montironi (University Carlo Bo, Urbino)
‘Mark the music’: An analysis of offshoots of Shakespearean female characters in contemporary pop music
Ruben Benatti and Angela Tiziana Tarantini (Monash University, Melbourne) in Skype conversation: When Shakespeare met Sam Raimi: David Mence’s Macbeth Re-Arisen
Marco Canani (University of Milan)
“‘Music do I hear? Ha-ha’. Some reflections on Akala’s work, in London and Milan.
12.45 Donatella Massimilla (CETEC) with Apecar To bee or not to bee: Shakespeare on the road (Fondazione Cariplo Project)
13.00 Lunch break by CETEC with Ape Car “To Bee or not to Bee”.
14.30 Chair: Renato Gabrielli (Scuola Civica Paolo Grassi)
Docufilm Shakespeare Out by Emanuele Giorgetti, Paolo Sammati
Video Shakespeare & Memory by Cecilia Rubino (Lang College/The New School, New York) in SKYPE conversation
15.30 – 16.30
Alla ricerca dell’opera segreta di Shakespeare. Tutte le riscritture shakespeariane di ArmandoPunzo. Armando Punzo (Carte Blanche/Compagnia della Fortezza, Volterra) in conversation with Renato Palazzi
Chair: Mariacristina Cavecchi
Vide installation. In cielo si combatte una guerra civile. Gli Shakespeare di Armando Punzo. Video projection by Stefano Vaja, music by Andrea Salvadori
17.00 Conference Closing
Scientific committee: Mariacristina Cavecchi, Russell Jackson, Maggie Rose.
Early-stage scientific committee: Marco Canani, Mauro Gentile, Cristina Paravano, Sara Sullam.
Alcuni eventi del festival saranno incontri con registi, critici, docenti e attori, e si terranno nelle sedi dell’Università degli Studi di Milano (per il calendario generale del festival vai alla pagina “Download”)
7/11
9.00, Università degli Studi (Piazza S.Alessandro, A1). Andrea Bisicchia (Università Cattolica di Milano), Politica e autorità paterna tra realtà e dimensione onirica, con letture di Mino Manni.
14.30, Università degli Studi (Via Noto, Ak21). L’Amleto dei Marcido, ovvero: AMLETONE! Gabriella Cambiaghi (Università degli Studi di Milano) introduce Marialuisa Abate e Paolo Oricco che presentano ”Estratti da AmletOne!”, drammaturgia e regia di Marco Isidori.
9/11
10.30, Università (Piazza S.Alessandro 1, A9). A caccia di un nuovo pubblico: tavola rotonda con Marco Ghelardi (ideatore del Festival Shakespeare in Town!), Massimo Navone (Scuola Paolo Grassi) e Riccardo Mallus (coordinatore artistico di “Tournée da bar”). Modera Margaret Rose.
21/11
9.00, Università degli Studi (Piazza Sant’Alessandro A1). La molto tragica storia di Piramo e Tisbe che muoiono per amore. Maddalena Giovannelli (Università degli Studi di Milano e direttrice di Stratagemmi) in conversazione con Renato Sarti (Teatro della Cooperativa).
13.00, Università degli Studi (Piazza S. Alessandro A2),. I, Shakespeare di Tim Crouch: Sara Soncini (Università di Pisa) in conversazione con Fabrizio Arcuri (Teatro degli Artefatti) e Renzo Martinelli (Teatro i).
Oltre al convegno, agli spettacoli e agli incontri di Backstage del Festival, gli studenti dell’Università degli Studi di Milano sono stati invitati a partecipare al concorso di scrittura teatrale Shakespeare 400. I testi sono stati selezionati da una giuria composta da Corrado d’Elia, attore, regista, direttore artistico di MTM (Manifatture teatrali milanesi, http://www.mtmteatro.it/), e da Maria Eugenia D’Aquino, attrice, regista, docente, presidente di PACTA. dei Teatri (http://www.pacta.org/). Il primo classificato sarà pubblicato sulla rivista Altre Modernità. Rivista di studi letterari e culturali (http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline) in un numero monografico dedicato a Shakespeare e i linguaggi del contemporaneo in uscita il prossimo settembre 2017 e verrà messo in scena per la regia di Mauro Gentile (MoviTeatro) il giorno 17 novembre, subito dopo la premiazione dei tre testi finalisti.
Un gruppo di studenti parteciperà inoltre al laboratorio teatrale con l’artista Kingslee “Akala” Daley, poeta e rapper, fondatore e direttore artistico della compagnia The Hip-Hop Shakespeare Company, patrocinata da Sir Ian Mckellen e nata con lo scopo di far conoscere i versi shakespeariani ai giovani disagiati (con il patrocino e il supporto del British Council di Milano). Il laboratorio, ispirato a A Midsummer Night’s Dream sarà condotto da Akala e Lorianne Tika Lemba (The Hip Hop Shakespeare Company), Lisa Mazoni e Giuseppe Scutellà (Puntozero Teatro), Margaret Rose e Mariacristina Cavecchi (Università degli Studi di Milano) sarà riservato agli studenti del laboratorio “Prison Shakespeare” dell’Università degli Studi, ai ragazzi dell’Istituto Penale Minorile Beccaria e di Puntozero .
Un muro per Shakespeare
Intervento di street art dedicato all’opera di Shakespeare, sulla scia dei molti interventi ispirati all’opera del drammaturgo elisabettiano di writer più o meno noti sui muri d’Europa e del mondo (https://sites.google.com/site/taggingthebard/home).
Sarà anche con questo murale dedicato a La tempesta, che la città di Prospero celebrerà i suoi 400 anni shakespeariani!
Dal 7 al 25 novembre Shakespeare sarà presente in diversi teatri della città. Il festival conta su un ricco cartellone, corredato da incontri di backstage a cura di critici teatrali e docenti dell’Università Statale, in conversazione con gli autori, gli attori e i registi degli spettacoli (per il calendario generale del festival vai alla pagina “Download”; per il riepilogo degli spettacoli in cartellone vedi al fondo di questa pagina).
8/11
20.45, Spettacolo Pacta . dei Teatri (via Dini 7, Milano), Interni Shakespeariani (ideazione e regia Alfonso Santagata; produzione Katzenmacher).
A seguire backstage: Paolo Caponi (Università degli Studi di Milano) e Annig Raimondi (Pacta . dei Teatri) in conversazione con Alfonso Santagata.
9/11
18.30, Teatro Elfo Puccini (Corso Buenos Aires 33, Milano), backstage di Otello: Elio de Capitani in conversazione con Alberto Bentoglio (Università degli Studi di Milano).
20.30, Spettacolo Teatro Elfo Puccini, Otello, regia di Elio de Capitani e Lisa Ferlazzo Natoli.
11/11
13.00, Università degli Studi (V. Santa Sofia 9/1, M103), backstage: Giulio Cesare. Mariacristina Cavecchi (Università degli Studi di Milano) presenta Alberto Oliva (I Demoni) e Mino Manni.
13/11
16.30, Spettacolo Teatro Litta (Corso Magenta 24, Milano), Giulio Cesare, regia di Alberto Oliva.
16/11
11.00, Spettacolo Teatro Elfo Puccini(Corso Buenos Aires 33, Milano), Dove sei, o musa, regia di di Elena Russo Arman.
12.00, Teatro Elfo Puccini, backstage: Alessia Rondelli (Teatro dell’Elfo) introduce Elena Russo Arman in conversazione con Mariacristina Cavecchi (Università degli Studi).
17.00, Chiostro Nina Vinchi Piccolo Teatro (Via Rovello 2, Milano). Backstage: CETEC San Vittore Globe Theatre Fuori. Anna Piletti (Piccolo Teatro) introduce Donatella Massimilla (Coordinamento Nazionale Altermusa Carcere e Arti Sceniche), Cristina Valenti (Università di Bologna e direttrice di “Quaderni di Teatro Carcere”) e Cinzia Zanellato (Carcere Due Palazzi Padova). Cristina Valenti presenta “Quaderni di Teatro Carcere”, rivista annuale del Coordinamento Teatro Carcere Emilia Romagna.
18/11
20.30, Spettacolo, Teatro della Cooperativa (Via Privata Hermada 8, Milano) : La molto tragica storia di Piramo e Tisbe che muoiono per amore, regia di Renato Sarti (Teatro della Cooperativa).
21/11
backstage 9.00, Università degli Studi di Milano (Piazza Sant’Alessandro A1). La molto tragica storia di Piramo e Tisbe che muoiono per amore. Maddalena Giovannelli (Università degli Studi di Milano e direttrice di Stratagemmi) in conversazione con Renato Sarti (Teatro della Cooperativa).
19/11
17.00 Spettacolo Teatro Franco Parenti (Via Pier Lombardo 14, Milano), Sala Treno Blu: Meat Pie di Wesley Zurick, regia di Donatella Massimilla. Entrata libera fino a esaurimento posti.
A seguire, backstage: Margaret Rose (Università degli Studi di Milano) e Valentina Garavaglia (Università Iulm) in conversazione con Donatella Massimilla (CETEC).
20/11
16.00 Spettacolo Teatro Marcidofilm! (Corso Brescia 4 bis, Torino). Spettacolo: AmletONE dei Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa.
A seguire, backstage: Mariacristina Cavecchi e Margaret Rose conversazione con la compagnia.
21/11
20.30, Teatro Arsenale (Via Cesare Correnti 11, Milano). Marina Spreafico, Shakespeare ovvero la natura.
20.45, Spettacolo Delineavit, di Mauro Gentile (MoviTeatro)
21.30, Spettacolo Tempeste, Coreografia e regia di Alessandra Rizzuto (Associazione Dynamotive).
A seguire, backstage, Conversazione tra Mauro Gentile (MoviTeatro), Susan Marshall (costumista) e Alessandra Rizzuto (Associazione Dynamotive).
Ingresso libero a esaurimento posti.
23/11
11.00, Spettacolo, PACTA . dei Teatri (Via Dini 7, Milano), ShakEspeareSonnEts dai Sonetti di W. Shakespeare, regia di Alessandro Pazzi. Coproduzione OssigenOTeatro – PACTA . dei Teatri.
A seguire, backstage: Alessandro Pazzi in conversazione con Sara Sullam (Università degli Studi di Milano).
25/11
15.00, Spettacolo Teatro Elfo Puccini (Corso Buenos Aires 33, Milano): Sogno di una notte di mezza estate, regia Elio De Capitani
17.30, Teatro Elfo Puccini, backstage: Scene e luci del Sogno. Margaret Rose in conversazione con Carlo Sala e Nando Frigerio
Riepilogo degli spettacoli in cartellone
3-13 nov.: PACTA. Dei teatri: Interni Shakespeariani (ideazione e regia di Alfonso Santagata, produzione Katzenmacher)
18 e 23 nov.: PACTA. Dei teatri: ShakEspeareSonnEts (regia di Alessandro Pazzi, Produzione Ossigenoteatro / PACTA . dei Teatri )
8-20 nov.: Elfo Puccini: Dove sei, o musa (Elena Russo Arman)
20 ott.-13 nov: Elfo Puccini: Otello (regia di Elio De Capitani, Lisa Ferlazzo Natoli)
22 nov.-4 dic: Elfo Puccini: Sogno di una notte di mezza estate (regia di Elio De Capitani)
9-15 nov.: MTM, Teatro Litta: Giulio Cesare (regia di Alberto Oliva, associazione culturale I Demoni)
9-20 nov.: Teatro Marcidofilm! Amlet-one (Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa, regia di Marco Isidori)
4-20 nov.: Teatro della Cooperativa: La molto tragica storia di Piramo e Tisbe che muoiono per amore (produzione Teatro della Cooperativa, ideazione e regia di Renato Sarti)
Oltre agli spettacoli programmati dai vari teatri milanesi, vengono presentati alcuni spettacoli/mise en espace realizzati ad hoc per il festival:
– 21 nov: Teatro Arsenale: Delineavit di chi sono i tratti del tuo volto? di Mauro Gentile (MoviTeatro)
– 21 nov: Teatro Arsenale: Tempeste, Coreografia e regia di Alessandra Rizzuto (Associazone Dynamotive).
– 17 nov.: Teatro Litta: Reading di Pests and Tempests di Rani Moorthy (Rasa Production, Manchester) a cura di Marco Ghelardi (Salamander, Savona)
Mostra
23/11, 11.00, Pacta . dei Teatri SALONEviaDini (Via Dini 7). I sonetti di William Shakespeare disegnati da Laura De Luca.
Il corpus poetico del grande drammaturgo, non destinato ad alcuna pubblica rappresentazione, svela il paradosso privatissimo del sentimento tra una persona matura e un giovane di sfuggente bellezza, tra un artista ossessionato dal desiderio di sottrarre questa bellezza allo scorrere del tempo e un giovane tutto preso, al contrario, dall’incoscienza del vivere.
La sfida di rappresentare per immagini i 154 “istanti” di questo sentimento rafforza il paradosso dell’impossibilità di esprimerlo una volta per tutte. Le sfumature dell’acquerello diventano così esercizio di allusività necessaria: quell’allusività che l’amore e l’evanescenza della bellezza comportano.
Il festival prevede una sezione dedicata al teatro shakespeariano in carcere, sviluppata con le associazioni culturali che lavorano nelle varie sedi carcerarie milanesi e con cui abbiamo consolidati rapporti di collaborazione.
Date degli eventi “Shakespeare in Prigione”
10/11
15.00, Carcere San Vittore (Piazza Filangieri 2). CETEC Workshop. Shakespeare e l’auto-drammaturgia: San Vittore Globe Theatre Dentro incontra gli studenti del laboratorio “Prison Shakespeare” dell’Università degli Studi di Milano.
Insieme lavoreranno a La tempesta con le detenute della sezione femminile che a breve debutteranno al Piccolo Teatro di Milano con lo spettacolo S. Vittore Globe Theatre Atto II. Uno spettacolo portato in scena da una compagnia di artisti, cittadini e detenuti che conquistano, grazie al teatro, la ‘libera uscita’.
14/11
10.30-13.00 / 14.00-17.30, Teatro Puntozero Beccaria (Via dei Calchi Taeggi 20), Laboratorio teatrale ispirato a A Midsummer Night’s Dream con Akala Kingslee James Daley e Lorianne Tika Lemba (The Hip Hop Shakespeare Company), Lisa Mazoni e Giuseppe Scutellà (Puntozero Teatro), Margaret Rose e Mariacristina Cavecchi (Università degli Studi di Milano). PARTE I. Riservato agli studenti del laboratorio ”Prison Shakespeare” dell’Università degli Studi, ai ragazzi del Beccaria e di Puntozero.
15/11
10.30-13.00 / 14.00-16.00, Teatro Puntozero Beccaria (Via dei Calchi Taeggi 20), Laboratorio teatrale ispirato a A Midsummer Night’s Dream con Akala Kingslee James Daley e Lorianne Tika Lemba (The Hip Hop Shakespeare Company), Lisa Mazoni e Giuseppe Scutellà (Puntozero Teatro), Margaret Rose e Mariacristina Cavecchi (Università degli Studi di Milano). PARTE II. Riservato agli studenti del laboratorio ”Prison Shakespeare” dell’Università degli Studi, ai ragazzi del Beccaria e di Puntozero.
16.30-17.30, Teatro Puntozero Beccaria (Via dei Calchi Taeggi 20). Dimostrazione dei lavori del laboratorio teatrale.
Prenotazione obbligatoria online compilando il form sul sito www.puntozeroteatro.org. La prenotazione è subordinata ad approvazione dell’autorità competente e non può essere fatta oltre il giorno 7 novembre.
16/11
17.00, Chiostro Nina Vinchi Piccolo Teatro (Via Rovello 2, Milano). Backstage: CETEC San Vittore Globe Theatre Fuori. Anna Piletti (Piccolo Teatro) introduce Donatella Massimilla (Coordinamento Nazionale Altermusa Carcere e Arti Sceniche), Cristina Valenti (Università di Bologna e direttrice di “Quaderni di Teatro Carcere”) e Cinzia Zanellato (Carcere Due Palazzi Padova). Cristina Valenti presenta “Quaderni di Teatro Carcere”, rivista annuale del Coordinamento Teatro Carcere Emilia Romagna.
In collaborazione con Martin Kater, docente dell’Università degli Studi di Milano e direttore dell’Orto Botanico di Brera e dell’Orto Botanico di Città Studi dell’Università degli Studi di Milano (www.museoortibotanicistatale.it) sono previste le seguenti visite guidate:
8/11, 10.00-11.30, Orto Botanico di Città Studi, “Shakespeare in the garden: play your part”, a cura di Angela Ronchi, in collaborazione con Cristina Paravano e Maggie Rose. Per le scuole.
12/11, 11.00, Orto Botanico di Brera. Visita guidata “Shakespeare 400 fra le piante e i fiori di Brera”. A cura di Cristina Puricelli, Susan Marshall e Maggie Rose. Aperta al pubblico. Per prenotare scrivere a cristina.paravano@unimi.it.
22/11, 10.00-11.30, Orto Botanico di Città Studi, “Shakespeare in the garden: play your part”, a cura di Angela Ronchi, in collaborazione con Cristina Paravano e Maggie Rose. Per le scuole.
22/11, 11.30, Theatrum Erboristicum. Erboristeria e Spagiria dal Rinascimento a Shakespeare: una via per il benessere di oggi. Renato Giuliani (Théâtre National de Nice).
In occasione di Bookcity, che si terrà dal 17 al 20 novembre, verrano presentati libri di argomento shakespereano
17.11. ore 11.30: Presentazione del volume ExpoShakespeare. Il Sommo Gourmet, il cibo e i cannibali a cura di Paolo Caponi, Mariacristina Cavecchi, Margaret Rose (di/segni, 2016) con Alessandra Marzola (Università degl Studi di Bergamo).
19.11. ore 12.00: Presentazione del dossier “Living Shakespeare” a cura di Laura Caretti e Laura Bevione, pubblicato nella rivista Hystrio con Claudia Cannella (direttrice di Hystrio), Laura Bevione (curatrice del dossier) e Ferdinando Bruni (Teatro Elfo Puccini).
Con il patrocinio di Comune di Milano, British Council, IASEMS (Italian Association of
Shakesperean and Early Modern Studies), AIA (Associazione Italiana di Anglistica) Expo in Città.
In collaborazione con:
Accademia degli Artefatti
Associazione Dynamotive
Carte Blanche/Compagnia della Fortezza
CETEC, Centro Europeo Teatro e Carcere
Compagnia Salamander
Dynamotive
Hystrio Trimestrale di teatro e spettacolo
I Demoni
Katzenmacher
l’arsenale
Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa
MoviTeatro
MTM – Manifatture Teatrali Milanesi
OssigenO Teatro
Pacta . dei Teatri
Piccolo Teatro – Teatro d’Europa
Teatro Elfo Puccini
Teatro Franco Parenti
Puntozero Teatro
Rasa Production
Stratagemmi. Prospettive Teatrali
Teatro della Cooperativa
The Hip Hop Shakespeare Company
Théâtre National de Nice
Teatro i
Tournée da Bar
Per informazioni e contatti scrivere a: cristina.paravano@unimi.it
Pagina Facebook: Shakespeare 400 – Will Forever Young
Teachers can attend the conference as part of their in-service training. Participants will receive a certificate of attendance on request.
Intervento di Maurizio Punzo
http://www.compagniadellafortezza.org/new/immagini-e-parole/videogallery/videogallery-altri-eventi-convegni-lectio-incontri/alla-ricerca-dellopera-segreta-di-shakespeare/
Tavola rotonda “Alla ricerca di un nuovo pubblico”
http://portalevideo.unimi.it/media?mid=581
